Where are you?
你在哪儿
Where are you?
你在哪儿
No.
不
No!
不
Shoot him!
开枪
Stay back!
退后
Oh, god.
天啊
Oh, this better be important.
最好是重要的事
Sanders.
桑德斯
What?
什么
Yeah, I can be there in 10 minutes.
好的 我10分钟后到
How many bodies?
有多少具尸体
Shit, I'll be right there.
妈的 我马上就到
Hey, why don't you check the front?
嘿 你为什么不检查前面
We'll go check that back door.
我们会去检查后门的
Where is everybody?
人都去哪儿了
Apparently wants to stay there as well.
显然他也想留在那里
William.
威廉
Fields.
菲尔兹
So I hear you found four bodies in there.
我听说你们在那里发现了四具尸体
There's five.
有五具
Will, it's a fucking bloody mess up there.
威尔 那里一团糟
One of them is a 16 year old kid.
其中一个是16岁的孩子
Where all five of the bodies identified?
五具尸体的身份都确认了吗
Well, not yet.
好吧 还没有
There's a girl that survived and they found the body of Deputy Logan.
有个女孩活了下来 他们发现了洛根副警长的尸体
Logan?
洛根
She went missing two weeks ago, right?
她两周前失踪了 对吗
That's right.
没错
Was watching the news last night.
昨晚看新闻
She was all over for that missing person's case.
她为那个失踪人口的案子忙得团团转
Hey, I thought you quit smoking.
嘿 我以为你戒烟了
Eh, maybe tomorrow.
呃 也许明天吧
Hey, I'll be there in a few minutes.
我马上就到
All right.
好吧
Now how old is she?
她多大了
Oh, 21, 22, I don't know.
哦 21 22 我不知道
She's not talking though.
不过她不说话
Now what I wanna know is why they had to call me, pull me out of bed to
现在我想知道的是 为什么他们要给 我打电话 把我从床上拉下来 让我 来这里 而实际上还有其他高级侦探在值班
come here when there's other senior detectives who are actually on duty.
Because, Will, they think it's him.
因为 威尔 他们认为是他
I mean, come on, look around, don't you realize where you are?
我是说 看看周围 难道你不知道你在哪里吗
Cut the shit.
别废话了
I know they think it's him.
我知道他们认为是他
Come on.
来吧
Jesus Christ.
上帝啊
I never get used to this shit.
我从来都不习惯这种事
Oh man alive.
哦 天哪
Ugh.
呃
Ah.
啊
Shit!
妈的
God.
天啊
Got blood on my, ah, it's on my fricking jacket!
我的夹克上沾到血了
I need a fucking cigarette!
我他妈的要抽根烟
Oh.
哦
Hey.
嘿
I need a cigarette.
我需要一根烟
Did you see this friggin' place?
你看到这该死的地方了吗
I don't know, man.
我不知道 伙计
William, I'm real sorry to wake you.
威廉 很抱歉吵醒你
I know you're not on duty right now.
我知道你现在不值班
It feels...
这感觉...
Oh man, it's a mess.
天啊 一团糟
What do we have here?
这是什么
Remember Deputy Logan?
还记得洛根副警长吗
Multiple stab wounds, basically beat to hell, arm's broken.
多处刺伤 基本上是被打得很惨 胳膊也断了
She...
她..
Looks like these people went to a slaughterhouse, man.
这些人好像去了屠宰场
I mean, this place is disgusting.
我是说 这地方真恶心
She was something else.
她与众不同
She was a real nice lady.
她是一位非常好的女士
Yeah.
是的
Took her out on a date once.
带她出去约会过一次
Get out of here, really?
离开这里 真的吗
Uh huh.
嗯
That's gotta be really weird for you then.
那对你来说一定很奇怪
Yeah, so...
是的 所以...
They decided to wack all these people at
他们决定在这所房子里把这些处于世界两端的人全部干掉
opposite ends of the world in this house.
We got a little bit of a walk ahead of us.
我们前面还有一段路要走
Hold on, guys, they knocked the door down.
等等 伙计们 他们把门撞倒了
Be real careful when you step over this.
当你踏过这扇门时要非常小心
There's blood all over the damn place.
这鬼地方到处都是血
Just come right through over here.
从这里走过去吧
My lord.
大人
Yeah, so it's right up here.
是的 就在这里
Jesus, how much more of this?
天哪 还有多少这样的事
This place is friggin' huge, man, it's huge.
这地方真他妈大 伙计 真大
This is her, guys.
这就是她 伙计们
Yeah, she...
是的 她..
She's young.
她还年轻
I don't know how old she is.
我不知道她多大了
No I.D.?
没有身份证
No I.D.
没有身份证
No way.
不可能
You guys gotta meet somebody.
你们得去见个人
Don't tell me how but there's fucking shit going down.
别告诉我是怎么回事 但事情真他妈的糟透了
But she's untouched.
但是她没有受到影响
Okay, you gotta meet somebody.
好吧 你得去见个人
Come with me, guys.
跟我来 伙计们
Hey, officer!
嘿 警官
Come on.
来吧
Coming.
来了
Has she said anything?
她说什么了吗
No, nothing.
不 什么都没有
She's just sitting there.
她只是坐在那里
She's kinda out of it, man.
她有点神志不清了
I don't know if she's gonna be any good to us now.
我不知道她现在对我们有没有好处
Well let's go see.
我们去看看吧
Hey.
嘿
Could you tell me your name?
你能告诉我你的名字吗
Get away from me.
离我远点
Hey, sweetie?
亲爱的
Sweetie.
亲爱的
Can I get your name?
能告诉我你的名字吗
You okay?
你还好吗
We just want your name.
我们只想知道你的名字
Alice.
爱丽丝
Alice, okay.
爱丽丝 好的
Come on, let's talk out here.
来吧 我们出去谈谈
We gotta get her out of here.
我们得把她弄出去
Don't let her talk to anybody until we get a statement.
在我们得到口供之前不要让她和任何人说话
Have the paramedics checked her out?
医护人员给她检查过了吗
Yeah, they said she's completely fine, nothing.
是的 他们说她完全没事 没事
Officer!
警官
Yes?
什么事
I need you to take her down to the holding cell.
我要你带她去拘留室
- Okay. - Straight there.
-好的 -直接去那里
Don't stop for anybody, okay?
不要为任何人停留 好吗
- Okay. - All right.
-好的 -好的
Oh.
哦
Which brings us to this room, gentlemen.
我们来到这个房间 先生们
Oh, the windows aren't open, so bear with it.
哦 窗户没有开 所以忍耐一下吧
Sorry about the smell, guys.
伙计们 抱歉这么臭
'Cause the windows don't open. - Shit.
-因为窗户打不开 -该死
Fouls do that.
犯规就是这样
Hmm.
嗯
Tony Nicholson.
托尼 · 尼克尔森
Age 21.
21岁
Organ donor.
器官捐赠者
I'll say.
我说
Do we have I.D. on the other body?
另一具尸体有身份证明吗
The one in the basement?
地下室的那个
Oh, Mike Lockwood.
迈克 · 洛克伍德
Him and his brother Sam were reported missing three days ago by their sister.
他和他的兄弟山姆三天前被他们的姐姐报告失踪
Still don't know why you seem to think this is Gore.
我还是不明白你为什么觉得这是戈尔的作品
You mean, you didn't show him?
你是说 你没有给他看
Come with me.
跟我来
Show me what?
给我看什么
Go on.
去吧
Watch your step, guys, these stairs have seen better days.
注意脚下 伙计们 这些楼梯年久失修
What a mess.
真是一团糟
Yeah.
是的
What do you think, William?
你怎么想 威廉
You see that?
你看到了吗
Watch it, Will.
小心点 威尔
I'm more worried about keeping my footing, thank you.
我更担心我的立足点 谢谢
It's over this way.
在这边
Well, Detective, once we found this, we wanted to keep the scene
警探 一旦我们发现了这个 我们希 望为你封锁现场 这样你就是第一个进来的人
sealed for you, so that you were the first footsteps going in here.
Ready?
准备好了吗
Check this shit out.
看看这个
What is it?
这是什么
Give me your light.
把你的灯给我
Is that what I think it is?
是我想的那样吗
You betcha.
当然
But if that's the face, is there a body?
但是如果那是脸 那里有尸体吗
There's gotta be a body.
肯定有具尸体
There's more.
还有更多
It's the tape.
是录像带
Tape?
录像带
Well,
好吧
you know, footage from a camera.
你知道 摄像机的录像
What the fuck?
搞什么
What do you make of this shit?
你怎么看待这件事
Now I know why I have this crap all over me and you guys don't.
现在我知道为什么我身上有这些东西而你们没有了
Hello?
喂
Yeah, it's Steven.
是的 我是史蒂文
What?
什么
Who gave the authorization for that?
谁授权的
Listen, we haven't ruled him out as a suspect yet!
听着 我们还没有排除他的嫌疑
Listen, don't move her.
听着 别动她
Do not move her.
别动她
Well, don't move her.
别动她
Nobody talk to her, we'll be there in a little bit.
不要和她说话 我们马上就到
Don't, don't move her!
别 别动她
Everything all right, Detective?
没事吧 警探
Get this shit.
听好了
They just took Alice to the Metzburgh Psychiatric Ward.
他们刚刚把 Alice 带到了 Metzburgh 精神科医院
What the fuck?
搞什么
Yeah, they wanna do a full eval on her right now
是的 他们现在要对她进行全面评估 以确保她能做出正确的陈述
to make sure that she can make a proper statement.
Shit, let's go.
该死 我们走
Somebody get down where and box this shit up!
谁下来把这些东西装起来
Right here.
就在这儿
Welcome to hell.
欢迎来到地狱
Okay, hun, there's this nice lady who is gonna
好了 亲爱的 有位好心的女士要问你几个问题 好吗
ask you a couple of questions, all right?
Today's date is November 4th, 2009.
今天的日期是2009年11月4日
This is attempt number one with patient 522751, Alice Moore.
这是第一次尝试 病人是522751 艾丽丝 · 摩尔
Alice, I'm a psychiatric evaluator.
爱丽丝 我是个精神病学评估员
That'll be all, we need to speak to you for a moment.
就这些 我们需要和你谈一会儿
Who authorized you to do this evaluation?
谁授权你做这个评估的
Lewis called me.
Lewis 给我打电话了
He told you to do a full review on this woman before questioning?
他让你在审问前对这个女人做一个全面的调查
Yes.
是的
No, no, we need to speak with her first, darling.
不 不 我们需要先和她谈谈 亲爱的
Listen, I'm only doing what I was told.
听着 我只是奉命行事
Well screw your orders.
去你的命令
There's something that you have to watch first.
有些东西你得先看看
Watch what?
看什么
Cindy, why don't you sit there?
辛迪 你为什么不坐在那里
All right, we got about an hour, hour and a half of footage here.
我们有一个小时 一个半小时的镜头
Since you're gonna be working with us,
既然你要和我们一起工作 我们觉得还是给你看看吧
we figured we might as well show it to you.
There we go.
好了
Sit back and enjoy.
坐下来享受吧
All right, that works.
好吧 这样就行了
Hi, my name is Mike Lockwood and I'm here with my brother Sam and...
嗨 我的名字是迈克洛克伍德 我在这里与我的兄弟山姆和..
Say hi to the camera, Sam.
对着镜头打个招呼 萨姆
Okay.
好吧
Enthusiasm all around, perfect, okay.
热情洋溢 好极了
So, here we are and we're going to be leaving the confines of this house
所以 我们就在这里 我们要离开这 个房子 我们要出去寻找戈尔的传奇
and we're going to be going out and searching for the legend of Gore.
Basically, everything that I've heard of with
基本上 我所听说的关于戈尔的所有 事情 基本上都是一个愚蠢的故事 孩子们互相说这个故事只是为了弄明白 只是为了吓唬人们
Gore is that it's basically just a stupid
story that kids say to each other to figure
out and just to scare the shit out of people.
So,
所以
Gore basically got his name by killing his
戈尔基本上是通过杀死他的受害者而 得名的 然后他实际上会吃掉他们
victims and then he would actually eat them.
Will you stop already?
你能不能不说了
I'm making a movie here, okay?
我在拍电影 好吗
Anyway, so, 30 years ago, supposedly, he broke out of the loony
总之 30年前 据说他从疯人院逃 出来 当局认为他已经死了 因为他 们没有找到他 然后他们也没有找到 任何凶手 你知道 他们没有找到任何尸体或者类似的东西..
bin and the authorities assumed he was dead because they never
found him and then they never really found any killers, you
know, they never found any bodies or anything like that and...
But just last week, there was actually a report of a
但就在上周 有报道称一名妇女被绑架 警方后来发现了她的尸体
woman who was kidnapped and they later found her body.
And they found her body with her arms, her
他们发现了她的尸体 她的胳膊 她 的头和她的腿都被割伤了 但是问题 是 不管是谁干的 他把肢体放在了如果还连着的话应该放在的地方
head and her legs all cut but the thing is, is
that whoever did this put the limbs exactly
where they would be if it were still attached.
It was pretty close.
非常接近
So, Sam, think we're gonna find anything?
Sam 你觉得我们能找到什么吗
Dude, it's 2:30 in the fucking morning.
哥们 现在是凌晨两点半
Turn that shit off.
把那该死的东西关掉
Well, obviously, Sam doesn't believe in the legend but I do.
显然 山姆不相信这个传说 但我相信
This is Mike Lockwood, signing off.
我是迈克 · 洛克伍德 广播结束
Peace.
和平
What's wrong, Detective?
怎么了警探
You've been gone along time.
你已经离开了一段时间
Why don't you tell me what happened?
你为什么不告诉我发生了什么
Alice, we know you had something to do with this.
爱丽丝 我们知道你和这件事有关
Why don't you start at the beginning?
你为什么不从头说起呢
About time you showed up.
你也该出现了
Better late than never.
迟到总比不到好
Yeah, well, hurry up 'cause we gotta go.
好吧 快点 我们得走了
Who's this?
你是谁
This is Julie.
这是朱莉
Julie, this is Mike and Sam. - Hello.
-朱莉 这是迈克和山姆 -你好
Hello, Julie.
你好 朱莉
You got the flashlight and everything?
你带了手电筒和其他东西吗
Yeah, I got it all.
是的 我都拿到了
Okay.
好吧
Car we gonna take anyway?
反正我们也要开车吗
Oh, we can take mine.
我们可以用我的
Are you sure?
你确定吗
Yeah, why not?
是啊 为什么不呢
So what route we taking?
那我们走哪条路
We're gonna be heading north on 169.
我们将在169公路上向北行驶
You guys have a map?
你们有地图吗
I mean, I've driven with you before.
我是说 我以前和你一起开过车
Julie, map.
朱莉 地图
So 169, that's going north and then we can...
那么169号公路 就是往北走 然后我们可以...
Wait a minute.
等一下
169, that road's closed.
169号 那条路封了
That's been closed for quite awhile.
已经关闭很久了
I think it's just a little unsafe.
我觉得有点不安全
No, it's not just that it's unsafe.
不 不仅仅是因为它不安全
We could get in trouble if we go down that road.
如果我们沿着那条路走下去 会有麻烦的
Dude, it's faster and easier.
伙计 这样更快更容易
"Faster and easier," your mom's faster and easier.
"更快、更容易" 你妈妈的更快、更容易
That's what my father says.
这是我父亲说的
Still don't see this intersection.
还是看不到这个十字路口
Yeah, 169's right up here on the left.
169号就在前面左手边
Are you sure?
你确定吗
Yeah.
是的
Positive?
确定
Yes, I'm positive.
是的 我确定
Oh boy.
哦 天啊
Don't film me.
别拍我
So do you guys think we're gonna find this guy or what?
你们觉得我们能找到这家伙吗
No, I don't believe in that.
不 我不相信
I think it's just some urban myth.
我认为这只是一些城市神话
I still don't understand why they're not putting road blocks up
我还是不明白为什么他们不在这条路 上设置路障 如果他们不想让人们在这条路上开车的话
on this road if they don't want people to drive down the road.
If anybody can explain that to me, I'd be more than happy and I'd actually
如果有人能向我解释这一点 我会非 常高兴 而且我可能真的会非常高兴 因为我们现在就不会开车去那里了
probably be really happy because we wouldn't be driving down it right now.
Why, you think that he's dead?
怎么 你认为他死了
You don't think that old creep can still be alive in the woods somewhere?
你不会认为那个老家伙还活在树林里吧
So what do you think, Julie?
你觉得怎么样 朱莉
Legend of Gore, urban myth or made-for-TV-movie? - Stop.
-戈尔的传说 都市神话还是电视电影 -别拍了
Stop filming me.
别拍我了
Hey, Julie, do you believe in ghosts?
嘿 朱莉 你相信有鬼吗
I don't know.
我不知道
What he's trying to say is, do you believe in old crippled
他想说的是 你相信住在 Metzburgh 森林里吃人的老残疾人吗
guys who live in the woods of Metzburgh and eat people?
Shut up!
闭嘴
So we're here...
所以我们在这里..
There's the cemetery.
那是公墓
The cemetery we go.
我们去墓地
Aye, aye, Ahab.
是 是 亚哈
I'm gonna get Will back in here, he needs to see all this.
我要把威尔叫回来 他需要看到这一切
Of course.
当然
Are we gonna have to worry about the caretaker coming in and see us in here?
我们是不是要担心管理员进来看到我们在这里
Nah, I don't think so, I think we'll be fine.
不 我不这么认为 我想我们会没事的
So Mike, tell us about the legend of Gore, man.
迈克 给我们讲讲戈尔的传奇吧
Well, so the myth goes, or you could say "legend"
好吧 关于戈尔的神话 或者你可以 说是 "传说" 就是他用这个地方作为他的觅食地 把自己刻在历史上 或者说石头上 你可以看到我们周围的一切
goes of Gore, is that he used this place as
his feeding ground and etched himself into
history, or stone, as you can see all around us.
You're freaking me out.
你吓到我了
You guys had enough yet?
你们玩够了吗
Come on, let's go.
来吧 我们走
Shotgun.
猎枪
Driver's seat.
驾驶座
Ha, ha, you gotta drive.
哈哈 你得开车
I have to drive.
我得开车
Will, we need you back in there.
威尔 我们需要你回去
All right.
好吧
What're you doing in there?
你在里面干什么
I don't trust her.
我不相信她
Talking about Gore?
谈论戈尔
Actually, yes we were.
事实上 是的
Did you hear there was another murder up there?
你听说那里又发生了一起谋杀案吗
Actually, yes we did.
事实上 是的 我们听说了
Do you think that the police think it was Gore?
你认为警察认为是戈尔干的吗
I don't know, what do you guys think?
我不知道 你们觉得怎么样
Shouldn't we go talk to her?
我们是不是该去找她谈谈
What's with this broad?
这女人怎么了
This isn't over yet.
这还没有结束
This tape could show the murders or everybody there, not to
这盘录像带可以展示谋杀案或者那里 的每一个人 更不用说我们证明那个混蛋戈尔还活着
mention our proof that that bastard, Gore, is still alive.
What, you think Gore's alive?
什么 你认为戈尔还活着
Tell you what, watch the rest of the tape and tell me what you think.
这样吧 看完剩下的录像 然后告诉我你的想法
You wanted your chance to analyze something, here it is.
你想要你的机会来分析一些东西 现在机会来了
Okay.
好吧
We pay her 50 bucks and she'll show us where the last body was found.
我们给她50块钱 她会告诉我们最后一具尸体是在哪里发现的
Whatever, all's we been doing is talking, nothing but talking, and I
不管怎么说 我们所做的都是在谈论 除了谈论 我想做点什么 因为我想在今晚8点前回家
wanna make something happen because I wanna be home by eight tonight.
Mike, are you sure we should do this?
迈克 你确定我们要这么做吗
Stop being a little bitch, of course we should do this.
别这么贱 我们当然应该这么做
It'll be awesome.
那会很棒的
Be right back.
马上回来
All right, everybody, this is Alice.
好了 各位 这是爱丽丝
Alice, that's Tony.
爱丽丝 那是托尼
- Hey. - Hey.
-嘿 -嘿
That's Sam, this is Julie.
那是山姆 这是朱莉
- Hi. - Hey.
-嗨 -嘿
This is me going.
这就是我要去的地方
I think if you stay on this road, it should put us right where we wanna be.
我觉得如果你继续走这条路 我们就能达到我们的目标
So do you know any scary stories about Gore?
那么你知道关于戈尔的恐怖故事吗
Not so much scary but creepy.
不是那么吓人 而是令人毛骨悚然
A little while ago, my dad and I, we're out fishing.
不久前 我和爸爸出去钓鱼
Usually, that's just kind what we've been doing
通常 这就是我们在夏天一直在做的 事情 我觉得等他很无聊 所以 你 知道 我就去水边放松一下 躺在草地上
over the summers, and I get bored waiting for
him, so, you know, I would just go chill out by
the water and lay in the grass and this one time I
有一次我有一种非常不好的感觉 有 人在看着我 你知道 所以我抬起头 有一个讨厌的驼背男人坐在那里 从对面盯着我...
just had a really bad feeling that someone was
watching me and, you know, so I look up and there's
this freaking disgusting hunchback kinda guy
just sitting there, staring at me from across...
What?
什么
Yeah.
是的
So, you know, it freaked me out, I sat there for a second.
所以 你知道 这吓坏了我 我坐在那里一秒钟
I'm like, "Okay, what do I do?"
我就说”好吧我该怎么办 ”
So I just ran, I found my dad and I told him what happened but,
所以我就跑了 我找到了我爸爸 告 诉了他发生的一切 但是 我不知道 我不会回到那里 这是肯定的
like, I don't know, I'm not going back there, that's for sure.
And that was like a month ago.
那是一个月前的事了
- Yikes. - Yeah.
-哎呀 -是啊
Hey, Mike, can you unlock the trunk?
迈克 你能把后备箱打开吗
Take us to Gore's house?
带我们去戈尔家
This is creepy.
这太诡异了
Come on, you said you'd show us.
来吧 你说过你会带我们去的
Look, I don't even wanna find him.
我根本不想找到他
Yeah, but don't you ever think that he might be real?
是啊 但你就没想过他可能是真的吗
I mean, come on.
我是说 拜托
Fine.
好吧
Yes!
太好了
Having fun yet, Sam?
玩得开心吗 山姆
Yeah, too much fun.
是啊 太有趣了
I knew this was gonna be a bust.
我就知道这次会失败
I like it out here.
我喜欢这里
It's so peaceful.
真是太平静了
You gonna be all right?
你不会有事吧
You're not gonna die on me, are you Sam?
你不会死在我面前吧 山姆
I ain't gonna die, pal.
我不会死的 伙计
Gore will kill you out here.
戈尔会杀了你的
You kicked ass today.
你今天真厉害
Cheers.
干杯
Excellent.
好极了
He's dead, guys.
他死了 伙计们
He's been living in the woods for 30 years.
他在森林里住了30年了
If that was me, I'd die going that long without getting laid or having cable.
如果是我的话 我宁愿死也不会躺下或者装有线电视
Either way, we're not leaving here until we get some
不管怎样 在我们找到确凿的证据之 前 我们都不会离开这里 我是说确凿的证据
sort of hard evidence, and I mean hard evidence.
I mean, with this camera, whoa...
我是说 用这个相机 哇..
What the hell, Mike, be careful with that.
怎么回事 迈克 小心点
Man, enough of this bullshit.
伙计 废话说够了吧
Dick.
迪克
Tony, are you rolling?
托尼 你在拍吗
Okay, go for it.
好吧 去吧
Where Sam is currently laying, they found a dead body.
山姆现在躺的地方 他们发现了一具尸体
They found it decapitated right there.
他们发现它就在那里被斩首了
You guys are really weird.
你们真的很奇怪
Hey, Sam, how does it feel to be laying where somebody died?
山姆 躺在死人的地方感觉如何
Fucked up.
糟透了
You heard it yourself.
你自己也听到了
Tony, wave to the camera!
托尼 向镜头挥手
Hurry up!
快点
Dude, you didn't even wash your hands.
伙计 你连手都没洗
What the fuck is that?
那是什么鬼东西
Is that a fucking foot?
那是他妈的脚吗
Oh, this can't be real, can it?
这不会是真的吧
I can't believe this!
真不敢相信
What do we do, Mike?
我们该怎么办 迈克
I don't know what we do.
我不知道我们该怎么办
What's up, guys?
怎么了伙计们
What the fuck is that?
那是什么鬼东西
You got shit on your shoe.
你鞋子上有屎
It's not coming off!
它不会掉下来的
Did you get that?
你听到了吗
We need to go back.
我们得回去
We need to call the cops or...
我们得报警或者..
Of course, it's dead.
当然 它已经死了
It's...
这是..
Let's just go.
我们走吧
I'm with you, Mike, let's get the hell out of here.
我支持你 迈克 让我们离开这个鬼地方
We're lost.
我们迷路了
Which way?
哪条路
Fucking point, which way? - I don't know!
-他妈的重点 哪条路 -我不知道
Through that way.
通过那条路
Dude, we're in the middle of the woods.
伙计 我们在树林里
In the middle of the goddamn woods.
在这该死的树林里
We could keep fucking moving anyway.
不管怎样我们都可以继续走
Let's just move!
我们走吧
We're going this way.
我们走这边
No.
不
We're going that way!
我们往那边走
Because we've been going that way for a fucking hour!
因为我们已经往那个方向走了一个小时了
Fuck that house, we gotta find somebody!
去他妈的房子 我们得找个人
The cops or somebody.
警察或者其他什么人
Julie, listen, we're gonna be fine, all right?
朱莉 听着 我们会没事的 好吗
We're gonna be okay, Alice is gonna take us back.
我们会没事的 爱丽丝会带我们回去
I promise. - Fine?
我保证 -好吗
You think all of this is fine?
你觉得这一切都很好吗
Because somebody is obviously dead somewhere out there, Mike!
因为外面肯定有人死了 迈克
She's taking us back, it'll be fine.
她会带我们回去的 没事的
How far away are we?
我们还有多远
Everybody relax, I know my way out of here, okay?
大家放松 我知道怎么出去 好吗
Come on, if we go this way, we'll get out, I promise.
走吧 如果我们走这条路 我们就能出去 我保证
Go back there and talk to her.
回去和她谈谈
About what, dude?
谈什么 伙计
Just go back there and talk to her!
回去和她谈谈
There's too much right now.
现在有太多了
Listen, she's out of control, I'm out of control.
听着 她失控了 我也失控了
Dude, we just found a fucking boot with a leg still in it.
伙计 我们刚发现一只他妈的靴子 里面还有一条腿
You know, if that any reason to, you know,
你知道 如果有任何理由 你知道 拥抱彼此 唱营火曲调
hug each other and sing camp fire tunes?
What the hell are you doing, Tony?
你到底在干什么 托尼
Dude, is that real?
伙计 那是真的吗
This is fucked!
这太操蛋了
What were you telling Julie?
你跟朱莉说了什么
Where you trying to calm her?
你想让她冷静下来
What was really going on?
到底发生了什么
There is something I didn't understand.
有些事我不明白
This isn't "I ask a question, you ask a question."
这不是“我问问题 你问问题 ”
This is simply, you answer the questions.
这很简单 你回答问题
I talk, you listen, you answer.
我说 你听 你回答
Now let's go back for a moment.
现在让我们回顾一下
Lance Price, I wanna know more about him.
兰斯 · 普莱斯 我想多了解他一些
I seem to remember hearing something about
我似乎记得在70年代戈尔谋杀案中听到过他的一些事情
him during the Gore murders of the '70s.
What about him?
他怎么了
We'll go back to it.
我们再回过头来看看
What were you telling Julie?
你跟朱莉说了什么
It's getting dark soon, we can't be that far from the car.
天快黑了 我们不可能离汽车那么远
Well is that how it's gonna be?
就这样吗
Every little fucking noise we're gonna panic at.
每一个该死的小声音我们都会惊慌失措
Well now we can't even leave because we don't know if Tony's even
现在我们甚至不能离开 因为我们不 知道托尼是否会回来 这都是因为你是个混蛋
coming back and it's all because you were being kind of an asshole.
Let's go.
我们走
She's right, you know.
她说得对
Boy.
孩子
Did you hear that?
你听到了吗
Hear what?
听到什么
- I didn't hear anything. - Boy.
-我什么都没听到 -天啊
There it is again.
又来了
Did you see that?
你看到了吗
I can't stay here.
我不能留在这里
Sam!
萨姆
Stop!
住手
Dude, stop!
伙计 住手
Is that the house?
是那栋房子吗
Where?
在哪里
Alice, I thought you were taking us back to the car.
爱丽丝 我以为你要带我们回车上去
What the hell?
搞什么
You lead us right here.
你带我们来这里
Everybody just stay together, nobody's running away.
大家都呆在一起 谁也别想跑
Alice, is that the house?
爱丽丝 是那栋房子吗
It is, I know it is.
是的 我知道
Son of a bitch!
狗娘养的
Julie, chill out right now.
朱莉 冷静点
Tony!
托尼
We're here!
我们到了
Say something!
说点什么
Dude, what if he's not alone in there?
伙计 如果他不是一个人呢
I'm not going in that house!
我不要进那房子
I'll go.
我去
Mike, that wasn't Tony, right?
迈克 那不是托尼 对吗
I don't know.
我不知道
And even if it was, he had the gun with him, right?
就算是 他也带着枪对吧
I'm not going in that place.
我不去那个地方
Look, Tony left us, okay?
听着 Tony 离开了我们好吗
I think we should just go.
我觉得我们还是走吧
Listen, bitch, Tony did not leave us and we are not going to leave Tony.
听着 贱人 托尼没有离开我们 我们也不会离开托尼
You know what, I don't give a flying fuck. - Shit.
你知道吗 我才不在乎呢 -该死
Julie, go with her.
朱莉 跟她走
Sam, go with her too, I'll catch up with you guys later.
萨姆 你和她一起去 我一会儿去找你们
Mike, it's getting dark out, are you sure you're gonna be all right?
迈克 天快黑了 你真的没事吗
I'll be fine, just go with her.
我会没事的 跟她走吧
I'm going with you.
我和你一起去
What is all this?
这是怎么回事
Looks like somebody still lives here.
看来还有人住在这里
What's that smell?
那是什么味道
It smells like feet and old cantaloupe.
闻起来像脚和旧哈密瓜
What're you doing?
你在干什么
Put that shit down.
把那玩意儿放下
What's that?
那是什么
I don't know.
我不知道
Is that a fucking hand?
那是他妈的手吗
Oh shit.
哦 该死
Oh shit.
哦 该死
Shit.
该死
Not a hand.
不是一只手
It's hands.
是手
Dude, what about Tony?
伙计 托尼怎么办
Don't know about Tony.
我不知道托尼
I'm not worried about that right now.
我现在不担心这个
Fuck!
操
We gotta call the cops.
我们得报警
Great, the basement.
太好了 地下室
I'm not going down there.
我不会下去的
Dude, we gotta go down there, we gotta find Tony.
伙计 我们得下去找到托尼
All right.
好吧
Sam!
萨姆
Mike?
迈克
How does this?
这是怎么回事
Oh my god.
我的天啊
What happened to him?
他怎么了
Mike?
迈克
We're going back up there!
我们要回去
We need to find him and fast!
我们得尽快找到他
I don't think I can watch much more of this.
我想我再也看不下去了
You wanna crack at Alice, I suggest we watch more of what was caught on tape.
如果你想揭发爱丽丝 我建议你多看看录像带上的内容
Where the fuck is Sam?
萨姆他妈的在哪儿
Where is he?
他在哪儿
Sick bitch!
变态婊子
Mike?
迈克
Mike?
迈克
Goddamn it.
该死的
I need to get out of here.
我要离开这里
Wake up, Sam.
醒醒 萨姆
I got him.
我抓住他了
I got him.
我抓住他了
Mike?
迈克
No!
不
No!
不
Help!
救命
Help!
救命
Anyone!
有人吗
Hello?
喂
Fucker!
混蛋
Motherfucker!
狗娘养的
Motherfucker!
狗娘养的
Son of a bitch!
狗娘养的
Hey!
嘿
Hey!
嘿
Fuck!
操
Fuck.
操
Fuck.
操
Why would you make me watch that?
你为什么让我看这个
My question is, how did Miss Moore get back into the cabin?
我的问题是 摩尔小姐是怎么回到小屋的
And why was she all covered in blood?
为什么她全身都是血
Not to mention Gore's body, I mean, we found a face but no body.
更不用说戈尔的尸体了 我是说 我们找到了一张脸 但是没有尸体
A face?
一张脸
You know how they all died.
你知道他们是怎么死的
Where were you all this time?
这段时间你在哪里
Why didn't you help them?
你为什么不帮他们
I can't remember.
我不记得了
You can't remember or you won't remember?
你不记得还是不愿意记得
This isn't like school, sweetheart.
这和学校不一样 亲爱的
You can't simply forget your homework.
你不能简单地忘记你的作业
These were four people's lives that you directly made yourself a part of.
这四个人的生活是你直接让自己成为其中一部分的
What I don't understand, Alice, why don't you explain it to me?
我不明白的是 爱丽丝 你为什么不解释给我听呢
What was Gore's face doing in the fridge and why were you along in the house?
戈尔的脸怎么会在冰箱里 你为什么会在房子里
What did you have to do with this mess?
你和这些乱七八糟的事情有什么关系
You know what I think?
你知道我怎么想的吗
I think you tortured Gore just for the fun of it.
我认为你折磨戈尔只是为了好玩
I think you killed him because you want to be him.
我认为你杀了他是因为你想成为他
Well, go ahead.
好吧 去吧
Here is your change, your last chance.
这是你的改变 你最后的机会
I have no problem with the freak being dead but it seems to me that
我对这个怪胎的死没有意见 但在我 看来 这不是自卫行为 而是你的一些变态想法
this was no act of self defense but some idea of sick fuck for you.
Maybe I said this the wrong way around.
也许我说错了
Did you murder him?
你杀了他吗
Did you lead those kids to that house?
是你把孩子们带到那房子的吗
They were all innocent victims.
他们都是无辜的受害者
Enough.
够了
Alice, we do know you attended the Christian Community Psychiatric
爱丽丝 我们知道你在基督教社区精 神病院就诊 10年前你在那里因刺伤你父亲而入院
Ward where you admitted for stabbing your father 10 years ago.
Check the criminal database for Lance Price.
查查犯罪数据库中的兰斯 -普莱斯
Lance Price, Gore's father?
兰斯 · 普莱斯 戈尔的父亲
No, his uncle.
不 是他叔叔
His father died in 1960
from a heart attack.
Have forensics check their database.
让鉴证科检查他们的数据库
So get the information in quick.
所以要尽快把信息输入
All right.
好吧
You know, I went back to that house the next day.
你知道吗 我第二天又去了那所房子
You okay?
你还好吗
You look terrible.
你看起来糟透了
You're a mess.
你真是一团糟
Enough bullshit.
废话说够了
What did you do with the car?
你对那辆车做了什么
What, you drove it there and then walked back?
什么 你开车过去然后再走回来
Yes, yes I did.
是的 是的 我做了
Or something like that.
或者类似这样的事
I'm not talking to you anyway.
反正我也不会跟你说话
Sleep tight.
睡个好觉
Where have you been?
你去哪儿了
I was in the woods.
我在树林里
Doing what?
做什么
Nothing Yeah, maybe you should be focusing on doing nothing.
没什么是的 也许你应该专注于什么都不做
You should be cleaning up my house.
你应该打扫我的房子
Clean up your own house.
打扫你自己的房子
You know, you been giving me lip lately and I don't appreciate it.
你最近一直跟我顶嘴 我不喜欢
Now why don't you go clean the house like you're supposed to?
现在你为什么不像你应该做的那样去打扫房间
Don't touch me.
别碰我
I'm sure I'm not the only one touching you, tramp.
我肯定我不是唯一一个碰你的人 贱人
And if I found out who it is touching my girl, there's gonna be major problems.
如果我发现是谁碰了我女朋友 那就麻烦大了
It's nothing like that.
不是那样的
You know, I'm getting real sick of this attitude you're bringing into my house.
你知道吗 我真的受够了你带到我家来的这种态度
Door is right there if you wanna go out of it.
门就在那里 如果你想出去的话
Getting a little crazy up there and I don't appreciate it. - Stop.
-有点疯狂 我不喜欢这样 -停止
And what's this?
这是什么
Is this blood on your hands?
这是你手上的血吗
You got an explanation for this?
你有什么解释吗
Just more of your bullshit, right?
又是你的胡说八道 对吧
Got nothing to say, right?
没什么好说的 对吧
You're too scared to leave, aren't you?
你害怕得不敢离开 是吗
So go upstairs, clean yourself up and get out of my sight.
所以上楼去 把自己弄干净 然后滚出我的视线
Get another drink.
再来一杯
That's the first good idea you've ever had.
这是你的第一个好主意
You!
你
Ah.
啊
Hmm.
嗯
Fields.
菲尔兹
Mm-hmm.
嗯哼
All right, hold on a second.
好的 等一下
All right, go ahead.
好吧 继续
Mm-hmm, DNA?
DNA
All over Logan?
洛根身上都是
Who's is it?
是谁
Alice Moore's, huh?
爱丽丝 · 摩尔的
Are you okay?
你还好吗
Jesus.
天啊
Ugh.
呃
Great, another mess to clean up.
太好了 又要收拾烂摊子了
Ugh.
呃
Come on, hey.
别这样
Come on, get up.
快起来
You know, you couldn't wait until I was down here?
你就不能等我下来吗
Couldn't have been any cleaner about this.
没有比这更干净的了
Okay.
好吧
I need your help.
我需要你的帮助
You gotta get him up.
你得把他扶起来
Perfect.
好极了
Come on.
来吧
Easy.
很简单
Come on.
来吧
Sit down.
坐下
There you go.
给你
Okay.
好吧
You hungry?
你饿吗
Why are you trying to keep that bastard alive?
你为什么要让那个混蛋活着
You're sick, Alice, you're sick in the fucking head.
你有病 爱丽丝 你脑子有病
Why?
为什么
He killed your father.
他杀了你父亲
Will?
威尔
Can I see you in the hall for a moment?
我能和你在大厅里谈一会儿吗
Tell me you found something.
告诉我你发现了什么
There's DNA all over Logan and it's hers.
洛根身上到处都是她的 DNA
Also, I did that background check for you on that Lance Price.
还有 我帮你查了兰斯 · 普莱斯的背景
Get this, he's been dead for 16 years.
听着 他已经死了16年了
Also has got two kids.
还有两个孩子
Luke, a son, and Samantha, a daughter.
儿子卢克和女儿萨曼莎
Go on, Alice, then what?
继续 爱丽丝 然后呢
Man,
伙计
we got another dough man.
我们又找到一个橡皮人
Bad news, Detective?
坏消息警探
No, Alice, just learning more about the case.
没有 爱丽丝 我只是想多了解一下这个案子
Did I miss anything useful?
我错过了什么有用的东西吗
Please go on.
请继续
Don't let me interrupt.
别让我打断你们
Fields here.
我是菲尔兹
Hello, Fields?
你好 菲尔兹
Are you there yet?
你到了吗
Steven is already on the scene.
史蒂文已经在现场了
Fields, there's something more.
菲尔兹 还有些事情
Hey.
嘿
Hi.
嗨
What've you got?
有什么发现
33 year old male.
33岁男性
Multiple stab wounds.
多处刺伤
Can't find the weapon.
找不到凶器
Steven, do you think the murders happened the way our suspect said?
史蒂文 你认为谋杀案的发生方式和嫌疑人说的一样吗
I mean, is there any reason to believe this was Gore?
我的意思是 有没有理由相信这是戈尔
Listen, come with me.
听着 跟我来
You gotta check out his head.
你得看看他的头
You're never gonna believe this.
你绝对不会相信的
This is the nastiest thing I've ever seen, man.
这是我见过的最恶心的东西
My god.
天啊
Come here.
过来
Oh boy.
哦 天啊
Bottom shelf.
底架
Last container.
最后一个容器
In the drawer there.
在那个抽屉里
What the hell is it?
这到底是什么
Is it safe to assume that this is what I think this is?
是否可以假设这就是我想的那样
Why is it in pieces?
为什么它是碎片
Look at that over there.
看那边那个
There's a fork in it.
里面有个叉子
That's because it's done.
那是因为它已经完成了
Get it?
懂了吗
"Stick a fork in it, she's done."
"用叉子叉住它 她就完了 "
What's the matter with you?
你怎么了
I do not know.
我不知道
I thought it was funny.
我觉得很有趣
Get yourself a sample of that head?
给你自己弄个那个头的样本
Yeah, yeah.
是的 是的
What about a positive I.D. on the victim?
死者身份确认了吗
Yeah.
是的
Richard Moore, 33 years old.
理查德 · 摩尔 33岁
Father of Alice Moore.
爱丽丝 · 摩尔的父亲
Only 33.
只有33岁
Yeah.
是的
I need you to pull every record you can find.
我要你找出所有你能找到的记录
We need to get our hands on that birth certificate for that girl.
我们得拿到那个女孩的出生证明
Sure, yeah.
当然可以
Start looking.
开始寻找吧
All right.
好吧
You go over there.
你去那边
I'm gonna head up.
我要上去了
All right, I'll look around down here.
好吧 我到下面看看
All right.
好吧
I think I found it.
我想我找到了
Yeah, I got it.
我知道了
Let me see.
让我看看
Son of a bitch.
狗娘养的
That's not right.
这是不对的
Is there anything I can get you?
有什么需要帮忙的吗
Where is he, you sick bitch?
他在哪儿 你这个变态婊子
Detective.
警探
What do you mean?
什么意思
Detective Sanders, calm down!
桑德斯警探 冷静
Tell me something, your father, what's his name?
告诉我 你父亲 他叫什么名字
Richard, Richard Moore.
理查德 理查德 · 摩尔
Wrong.
错了
Her father's name is Lance Price.
她父亲叫兰斯 · 普莱斯
He had two children, a son and a daughter.
他有两个孩子 一个儿子和一个女儿
Son's name, Luke Price.
儿子的名字 卢克 · 普莱斯
1995, he changed his name.
1995年 他改了名字
Oh, you'll never guess what he changed his name to.
你绝对猜不到他把名字改成了什么
Ding, ding, that's right, Richard Moore.
叮叮 没错 理查德 · 摩尔
Cindy, there's even more.
辛迪 还有更多
Daughter's name was Samantha.
女儿的名字叫萨曼莎
Now where am I going with this?
现在我该怎么办
Well, I'll tell you where I'm going.
好吧 我告诉你我要去哪
Daughter also changed her name.
女儿也改了名字
You'll never guess what she changed her name to.
你绝对猜不到她把名字改成了什么
Alice Moore?
爱丽丝 · 摩尔
Right.
对
Alice, so tell me, did your father keep Gore a
爱丽丝 告诉我 你父亲有没有隐瞒一个只有你和你哥哥知道的秘密
secret that he only shared with you and your brother?
Or did you decide, just yourself, to take over the family business?
还是你自己决定接管家族企业
Are you just a sick little bitch?
你只是个变态的小婊子吗
When you were committed at age seven, the
当你七岁时被送进精神病院 医生在你全身上下发现了咬痕
doctors found bite marks all over your body.
Your father was training both you and your
你的父亲训练你和你的兄弟 训练你们像他一样
brother, training you to be just like him.
William, this isn't the kind of evaluation I had in mind.
William 这不是我想要的评估
You know exactly what you were doing when you brought him over to your house.
当你把他带到你家的时候 你很清楚自己在做什么
Alice, so why remove the faces?
爱丽丝 那为什么要把脸去掉呢
She told us!
她告诉我们的
We both know that she idolizes him.
我们都知道她很崇拜他
She wants to be him!
她想成为他
Mr. Big Bad Detective.
大坏蛋侦探先生
You crack the case or open a whole new one?
你是破案还是开一个全新的案子
This game's over, Alice.
游戏结束了 爱丽丝
Where the hell is he?
他到底在哪儿
Nothing!
没什么
Nothing, hello?
没什么 喂
Damn it.
该死
I got you now, you son of a bitch!
我抓到你了 你这个狗娘养的
Oh wait, what're you trying to do, shoot my dick off?
等等 你想干什么 把我的老二打下来
You scared the hell out of me.
你吓死我了
Sorry, man.
抱歉伙计
There's some strange shit going on here.
这里发生了一些奇怪的事情
No kidding.
别开玩笑了
We gotta call for back up or something.
我们得打电话叫支援什么的
All right, you're right.
好吧你说得对
I get better reception by the car, I gotta call Will anyway.
我在车上信号比较好 反正我也要打电话给威尔
I'll call him from up there.
我会在上面给他打电话
All right, and I'm gonna go upstairs and check
好吧我上楼去看看有没有漏掉什么好吗
and make sure we didn't miss anything, all right?
Whoa!
哇
Holy shit, did you see that?
天啊 你看到了吗
See what?
看什么
I don't know, maybe I'm just paranoid.
我不知道 也许是我多疑了
We gotta get the hell out of this house.
我们得离开这鬼地方
Yeah, I don't see anything, I must...
我什么都没看到我必须..
This house is playing tricks on me, man.
这房子在捉弄我 伙计
I gotta get out of here.
我得离开这里
Come on, Will, we cracked this fucking case.
拜托 威尔 我们破了这个案子
He'll never stop.
他不会罢休的
He can't, it's who he is.
他不能 这就是他
Alice, a lot of other people could get hurt.
爱丽丝 很多人都可能受伤
Please just tell us where he is.
请告诉我们他在哪儿
Steven!
史蒂文
Come out, you bastard!
出来 你这个混蛋
Show yourself!
出来吧
Steven!
史蒂文
Steven.
史蒂文
Buddy.
巴迪
Son of...
该死的..
What the fuck?
搞什么
Oh my god, you son of a bitch!
天啊 你这个狗娘养的
You son of a bitch!
你这狗娘养的
He was hungry.
他饿了
- Hungry? - Yes.
-饿了吗 -是的
What the hell are you talking about now?
你到底在说什么
Stop cutting me off, I'd tell you.
我告诉你 不要再打断我了
So you killed your father...
所以你杀了你父亲
I mean, your brother.
我是说你哥哥
You killed him, just like you killed Logan.
你杀了他 就像你杀了 Logan 一样
You fed him to that monster.
你把他喂给了那个怪物
What're you talking about?
你在说什么
Don't you watch the news?
你不看新闻吗
Logan responded to a call over at Clark's Park.
洛根接到克拉克公园的电话
It's about three miles away from McCrory's house.
离麦克罗里家大约三英里
He disappeared and he was never seen again.
他消失了 再也没有人见过他
Everyone who goes near that house is never seen again.
每一个靠近那所房子的人都将永远消失
She's feeding him.
她在喂他
She's luring them in just like her sick father did during the '70s.
她引诱他们进来 就像她生病的父亲在70年代做的那样
Where the hell is he?
他到底在哪儿
That's all I wanna know.
这就是我想知道的
You wanna tell a story?
你想讲个故事吗
Then write a fucking book!
那就他妈的写本书
You'll have lots of time when you're in prison.
你在监狱里会有很多时间
Stop wasting my time with all this bullshit!
别在这些废话上浪费我的时间了
Maybe it would be a good idea if we took
也许我们应该休息一下 看看菲尔兹在做什么
a quick break, see what Fields is up to.
Yeah, okay.
好吧
Hello?
喂
Hello, Fields?
你好 菲尔兹
Fields, have you gotten anything?
Fields 你有什么发现吗
Fields!
菲尔兹
Cindy, something's wrong.
辛迪 有点不对劲
Huh?
什么
I need you to leave the room now.
我要你马上离开这个房间
But do you think that's a good idea?
但你觉得这是个好主意吗
Now!
现在
So...
所以..
You helped him eat your brother.
你帮他吃了你哥哥
You disgust me.
你让我恶心
Did you eat him yourself?
你自己吃了他吗
Where is Gore?
戈尔在哪里
Where is Gore?
戈尔在哪里
I bet you want me to take you to him, don't you?
我打赌你想让我带你去见他 是吗
Out of the question.
不可能
I need you to tell me where he is.
我需要你告诉我他在哪
Now where is he?
他现在在哪儿
I can't just tell you where he is, I have to show you.
我不能告诉你他在哪我得带你去
He's in a special place.
他在一个特殊的地方
No, that's out of the question.
不 那是不可能的
Tell me where he is!
告诉我他在哪儿
You'd never find him.
你永远也找不到他
You sick bitch, where the hell is he?
你这个变态婊子 他到底在哪里
Do you wanna hurt me, Detective?
你想伤害我吗 警探
Tik tok, tik tok.
滴答 滴答
Save a life, isn't that what you're trying to do?
拯救生命 这不就是你想做的吗
All right, you wanna play?
好吧 你想玩吗
You wanna play?
你想玩吗
Oh, I'll play.
哦 我会玩的
How many people know she's here?
有多少人知道她在这里
Why?
为什么
I'm supposed to show him where Gore is.
我应该告诉他戈尔在哪里
Are you nuts?
你疯了吗
You're taking her out of here?
你要把她带走
I can tell she just knows something.
我敢说她肯定知道些什么
Don't do this, Will, don't!
别这样 威尔 别这样
Well you're more than welcome to come.
我们非常欢迎你来
You're out of your mind, I'm not coming with you.
你疯了 我不会跟你走的
It's against procedure.
这是违反程序的
Hey, where are you taking her?
你要带她去哪儿
She's in my custody now.
她现在由我监护
William!
威廉
William!
威廉
William.
威廉
William.
威廉
Are you here?
你在吗
Better not be playing any games with me.
最好别跟我耍花招
So where should I tell my back up to go?
那么我应该告诉我的后背去哪里呢
Take me to his house.
带我去他家
Fine.
好吧
What was that?
那是什么
Run, I'll shoot.
快跑 我要开枪了
Do you understand?
你明白吗
I'll shoot you dead, do you understand?
我会开枪打死你 明白吗
Almost there, Detective.
快好了警探
You excited?
你兴奋吗
This is a crime scene and there's nobody here.
这里是犯罪现场 没有人
I guess you can't depend on anybody these days.
我想现在你不能依靠任何人
Hello?
喂
Anybody here?
有人在吗
Where is he?
他在哪儿
Where the fuck is he?
他到底在哪儿
Unlock me and I'll show you!
给我解开 我让你看看
Show me where he is!
告诉我他在哪儿
Unlock me and I'll show you!
给我解开 我让你看看
You gotta think I'm crazy.
你一定觉得我疯了
Maybe you are.
也许你是
I don't think so, show me where he is.
我不这么认为 告诉我他在哪儿
Not until you unlock me.
除非你给我开锁
Good luck, Detective.
祝你好运警探
Fine.
好吧
You win.
你赢了
But I swear, you try anything, the smallest little
但我发誓 如果你敢做任何事 哪怕 是最小的一件事 你都会希望自己从未出生
thing, you're gonna wish you were never born.
Wise choice, Detective.
明智的选择 警探
You bitch!
你这个婊子
You wanna play?
你想玩吗
Locked in, safe and sound.
锁在里面 安然无恙
You.
你
It's been a long time.
已经很久了
I suppose this is the point where you kill me, right?
我想这就是你要杀我的地方 对吧
Die, you bastard!
去死吧 你这个混蛋
Keep up, Detective!
跟上 警探
Hey, Alice!
嘿 爱丽丝
Do you really think you can be him?
你真的认为你能成为他吗
I'm not done with you yet.
我跟你还没完呢
Was it good for you, Alice?
对你有好处吗 爱丽丝
Certainly good for me.
当然对我有好处
We got one.
我们找到一个
That's Alice.
那是爱丽丝
We got blood over here.
这里有血迹
Jesus.
天啊
He's got a pulse and it's weak.
他还有脉搏 很微弱
Get a medic right away!
马上叫医生来
Is he gonna be okay?
他会没事吗
Medic on the way.
医生马上就到
They'll be here in about five minutes.
他们五分钟后就到
Hang in there, sir, you're gonna be fine.
坚持住 先生 你会没事的
Just listen to my voice.
听听我的声音
Okay, we're ready to go live.
好了 我们准备好直播了
Thank you very much, Kieth.
非常感谢 基思
An unimaginable picture of hell is what
调查人员称这里的现场为一幅难以想象的地狱画面
investigators are calling the scene here.
Five bodies have been found at the crime scene
在 Metzbrugh 南部169号公路的犯罪现场发现了5具尸体
located on route 169, just south of Metzbrugh.
Sir, any information?
长官 有什么消息吗
I'm sorry, ma'am, I'm not allowed to comment.
对不起 女士 我不能发表评论
Any questions you may have will have to be answered by the sheriff.
你的任何问题都要由警长来回答
- Thank you so much, sir. - You're welcome.
-非常感谢先生 -不客气
Detective William Sanders, a 35 year veteran
警探威廉 · 桑德斯 一位在 Metzburgh 警局工作了35年的老兵 被认为 是这起可怕死亡事件的灵魂幸存者 这起事件似乎与一个全镇的传说有关
of Metzburgh police, is believed to be
the soul survivor of the gruesome death that
appear to be linked to a town-wide legend.
Sheriff, any comment?
警长 有何评论
We are still gathering evidence at this time.
目前我们仍在收集证据
We cannot say as to who or what might have caused these murders.
我们不能说是谁或者什么导致了这些谋杀
We are well aware the local legend of Gore.
我们非常了解当地关于戈尔的传说
We cannot definitely say if there's any connection to these murders.
我们不能确定这些谋杀案是否有关联
Our team is collecting evidence now as we speak.
我们的小组正在收集证据
As soon as we have any more information, we will let you know.
一旦我们得到更多的消息 我们会马上通知你
That is all I have to say at this time.
这就是我现在要说的
Thank you so much, Sheriff.
非常感谢警长
Now police have released the names of the victims but
现在警方已经公布了受害者的姓名 但是他们对于受害者是如何被谋杀的一直保密
they have kept a tight lid on how they got murdered.
Mike Lockwood, 24. - Okay.
迈克 · 洛克伍德24岁 -好的
His brother, Sam Lockwood, 16, Tony Nicholson, 23, Julie Williams and
他的弟弟 16岁的山姆 · 洛克伍德 23岁的托尼 · 尼克尔森 朱莉 · 威廉姆斯和副警长萨拉 · 洛根都惨遭杀害
Deputy Sarah Logan have all been brutally and viciously slain in the house.
Goddamn this shit.
该死的
Ugh.
呃
Hey, oh.
嘿 哦
Well...
好吧
I have another one for you tonight.
今晚我还有一个问题
I just need a John Hancock and I bet you're happy being Friday and all, huh?
-我只是需要一个约翰 · 汉考克 我打赌你很高兴成为星期五 嗯 -是的 是的
Yes, yes.
Yeah, well let me just get a pen here and just get this signed and sealed.
-我去拿支笔把这个签字盖好 -我有一支
Oh, I have one.
All right, yeah.
好吧
There you go.
给你
May I have it quick, thank you.
请快点给我 谢谢
Make sure I initialed it.
确保我签了名
Okay, you just wanna sign where the X is and...
好的 你只要在 x 的地方签名..
- Okay, no problem. - Initial that there.
-好的没问题 -在这里签名
Glad to help.
很高兴能帮上忙
Done.
完成
Thank you very much, sir.
非常感谢 先生
All right, well have a good evening and I'll...
好吧 祝你有个愉快的夜晚 我将...
This is Dr. D.
这是 d 博士
Metzburgh County Chapel, November 5th, 2009.
梅茨堡县教堂 2009年11月5日
Subject is the infamous Mr. Gore.
主题是臭名昭著的戈尔先生
For those of you who don't know him, he's a notorious serial killer.
对于那些不认识他的人来说 他是一个臭名昭著的连环杀手
Coagulation under the skin indicates internal
皮肤下的凝固表明表皮下的内出血
bleeding under the epidermal surface.
Extensive abrasions to the side and top of the cranium.
头盖骨侧面和顶部有大面积擦伤
It is fairly safe to assume based on that and
基于这一点 再加上撕裂伤 我们可 以相当肯定地认为 大脑也可能受到损伤
the lacerations, the brain may also be damaged.
Excuse me, is this a bad time?
打扰一下 现在方便吗
Nonsense, come in.
胡说 进来吧
Didn't want to interrupt anything.
不想打断什么
I just wanted to check the status of the body.
我只是想检查一下尸体的状况
Escorted this here ourselves and just
我们亲自护送他过来 只是想跟进一下证据链
wanted to followup on the chain of evidence.
That's odd.
真奇怪
What is?
是什么
I have a dental record that forensics has made
我有一份鉴证科在处理犯罪现场时的牙科记录
when they were processing the crime scene.
Oh my god.
我的天啊
It isn't him!
不是他
His teeth aren't even close!
他的牙齿根本就不匹配